这个问题很有意思。含金量高的都不简单。但是有个小bug，就是CATTI虽然代表高水平，但雅思曝光率高，大家都知道，如果你考了个7.5，估计身边一堆人仰望你。。。但如果你说自己CATTI二级口译过了，许多人没概念，可能一脸懵比，心想：“什么鬼？ Just so so .....” 但CATTI二级口译比雅思7.5难太多，投入的时间也多。

目的不一样人事部翻译资格考试，建议也不一样。

为了彰显自己英语水平，考雅思，大家都知道。

为了从事翻译工作，考CATTI （是只严谨的翻译工作）。

为了工作场景下交流自如（口语和邮件交流），考BEC。

翻译硕不值得考了，既然已经工作了。成本太高，时间和金钱，而且入学了主要还是靠自己学习，单纯混个学位证没什么用，除非想当公务员或去国企。

因为真正懂翻译的，不看证的，只看水平。。。而公务员和国企常常只看证，不看水平。

--------------------------------------

BEC高级难点在于听和说，特别是说。 听力到处挖坑，跟大学四六级不一样。口语呢人事部翻译资格考试，许多英语专业研究生也考不过，因为没有经过大量小时数练习。 话题都是随机的，不在于词汇多丰富，而在于你的词汇都是状态，随时能用，脱口而出，灵活组织。如果脑子里现场造句，再说出口，那么肯定过不了了。。。。

大部分人折在口语上，没办法，国内即使英语专业也很少有机会张口说，何况大量地说英语？全凭个人花时间练，练到嘴麻嗓子疼就离成功不远了，亲身感受。

-----------------------------------------------

写了个小文，关于翻译的，有兴趣可以看一看。

译者素养之我见 - 知乎专栏