一、个人基本情况

1、河北某大学本科学历，英语专业，四、六级550+，专科77优秀，大三下学期通过三门考试，大四通过一次、两次，不及格（74/56），NECCS三等奖，高中英语教学资格，以及一次在线翻译实习经历。

2、初试成绩：政治70+，基础英语70+，翻译基础125+，百科120+，总分385+。 分数不高，排名中等，所以本文仅供参考。 有兴趣的可以继续往下看哦~

二、备考前 1、关于择校

二三月的时候，我基本上就选好了学校。 我自己的要求大概是：地理位置、985/211/外语院校、招生人数。 因为我有点名校名气，想考985，所以我的目光就放在了南开大学、天大大学、阳民大学。 后来听说南开大学不提供住宿并且减少招生，就放弃了。 然后因为姐姐和姐夫都在北京工作，所以我也经常去北京，所以想换换环境，最后选择了天津大学。 这个阶段我看了很多经验帖，然后比较了我个人的水平。 我觉得天大是一所我可以尝试的学校。 在后期的准备阶段，我的想法越来越坚定。 【去年小红书上有位姐姐给我分享了各学校的MTI考试真题（不完整的请到学校官网或者找学长们购买历年完整版），也许可以用来选择学校。 如果有需要的话可以私信我】

2. 备考计划

寒假开始后，我想开始准备考研，但是还有一堆考试在等着我。 教师资格面试、大四、三级考试均在上半年进行。 暑假期间正式开始。 那时我不知道我还能留在学校。 然后我就回家了。 回去之后，我就慢慢开始准备。 我每天学习大约5-6个小时。 后来9月份又回学校了，效率也提高了。 我大概学习时长保持在8-10小时，以后会更多。 在这里我想强调的是，大家不要盲目追求学习的长度。 即使有的人每天只学习6个小时，他/她的效率就在那里，仍然可以取得成功！ 我是一个善于制定计划的人（我只是一个ISFJ性格）。 看了很多前辈的经验贴后，我整理了自己的一个计划，然后细化到每个月的每一天。 因为我有时候觉得每天做同样的事情很无聊，所以我偶尔会打乱学习的顺序，在无聊的生活中寻找一些乐趣~

日本策划师

3. 我认为没有必要一次性购买所有的信息。 你可以边走边买一些。 我好像还有很多书没用过。而且，可能会有像我这样倒霉的小家伙把书弄丢了。

3. 各科目简介 1. 政治（70+）

题型：客观题（16*1+17*2）、主观题（10*5）

我在这门课上成绩太差了。 考试结束后，大家都喊政治很难。 没想到只有我一个人有困难。 哈哈，感觉今年的题很标新立异，尤其是选择题。 试卷一发下来，我就有点傻眼了。 归根结底是我平时做题做的不够多，对题目的理解太肤浅，不明白每道题错的原因、错在哪里。 还有，后期的选择题我并没有全部做完，只是专注于四个数字。 、小八、腿姐的四套卷子和杨雅娟老师的题还是有点欠缺。 如果有时间，市场上的题目一定要过几遍。 大问题都可以。 如果你认真记住它们，你就不会无事可写。

时间线：

7-8月的基础阶段，配合徐涛老师的网课精讲，练习前1000题；

9月到10月，结合腿姐技巧二班完成了1000题，也完成了腿姐30天70分计划；

11月份，看了腿姐的冲刺背诵手册（这本书我直到考试前才看，看了五遍左右，全毁了），学习了之前的选择题和八位数选择题；

12月，小四选择背大题。 我关注了公众号苦藤看天下（B站鸟山前辈）。 他把肖秀荣教授的答案重新整理成思维导图的形式。 我觉得这对我的理解很有帮助。

个人感受：

在这门课上，我大约是36+34。 每个人的主观问题几乎都是相同的。 拉开差距的关键是选择题。 考试之前，我给自己定的目标是考70分，没想到的是，当我真的考到70分的时候，其他人都是80分，所以和我差距很大。其他所有人。 人总是会贪婪的。 所以，我的一些建议是：

1、不要给自己设限；

2、多注意选择题。 选择题得胜者，得天下；选择题得胜者，得天下；

3.回到课本。 您可以阅读更多内容并专注于解释。 这本书非常全面；

4. 网上组织政治的博主真的很多。 请谨慎做出选择，否则你会眼花缭乱，寸步难行。 我经常看瓜先生@灰色是光。 后来我喜欢背大家编的公式，很有趣。

2.基础英语（70+）

题型：选择题（20*1）、纠错（10*1）、阅读（15*2+5*2）、作文（30*1）

我对这门课没有太多发言权，我的成绩可能也很平均。 感觉今年的基础英语题很难，尤其是前两道阅读。 我做题的时候心情很烦躁，感觉头晕。 而且大题都是翻页的，显得很不方便。 我真想在考场上撕碎他们。

(1)选择题注重词汇分析。 我用的材料主要有如雨得水的词汇八字、刘毅的万字（这两个我都导入Anki背了四五遍）、英语专业新题型巅峰突破八级词汇技巧速记、专业四真题、基础英语一百套、英语专业考研简明词汇部分（各个学校的真题都很难考研英语二翻译平均分，以后可以做），选择题我大概已经做完了三四道过一遍，然后注意整理错题并及时复习；

（2）纠错方面，我只用华研特8来纠错。 我每天写一篇文章。 这个比较简单，你只需要选择错误的选项即可；

（3）阅读时，我使用了华严学院八、星火学院八、影一的真题。 我确实需要对此做好心理准备，多看外文期刊（考研前一直在读《经济学人》，后悔没有坚持下来）。 解决更多问题以保持感觉；

（4）作文参考顾家北的雅思写作和公众号雅思资讯圈（看看写作思路，历年天大的作文题大部分都是这种观点作文，你同意什么或者什么？）

个人感受：

一定要多做读书题，不要只做华严、星火，黄皮、星火梳理炼等难的题也要练，更何况三天打鱼两天晒网，留住手感觉，只有这样你才能去考场，你不应该惊慌； 你还应该多读一些外国期刊，这不仅可以提高你的阅读理解能力，还可以从中学习表达方式并将其运用到你的作文中。

3. 翻译基础知识（125+）

题型：英汉词条翻译（30*1）、EC（30*2）、CE（30*2）

（1）词条：天大的词条实在是太宽泛了。 我试图寻找规律，但最终我什么也没找到。 大概有一些数学（钝角、度量衡）、经济学、俚语、缩写等等文化负载词（这是22大纲新增加的）等等……这一项需要反复背。 前几次都是用Anki背的，后来用的是听写版（一定要写！！！）。 我在淘宝上买了一个热门单词课，里面提供了Anki卡包和PDF。 我觉得很方便，节省了一些整理的时间（当然公众号也有很多而且@也提供热词排序，我主要是想买anki卡夹）

使用的部分材料：历年真题整理、MTI黄皮书词条、热词课（CD、鲁敏、北京周报、翻译硕士考研网、范巴、最后的礼物）、中国文化读本整理的文化等材料加载词（这是和很多朋友一起整理的）、后期公众号词条预测、年度热词、52mti词条。

（2）段落翻译：我在翻译上花费的时间最多，但还是有很多遗憾。 不过，尽管很多单词被误译，某些句子的意义组被错误分类，但我仍然对这个结果感到满意。 准备期间，我只在11月份报了一次学长的批改班，感觉从中学到了很多东西。

首先，词语是翻译的基础。 记单词的时候，更要注意单词的用法而不是它的意思，否则放到文章里就会感觉很混乱。 这是一个例子，用户拥有更多的媒体，因此更多的食物意味着我们的媒体提要上有更多的食物。 社交媒体算法将推广具有更高用户参与度的内容，因此查看更多不健康食物意味着在我们的社交媒体源中看到更多此类食物。 这里的供稿是指（新闻网站等）信息推送和信息订阅功能，而不是我们熟悉的“供稿”。 其次，可以看一些书学习翻译技巧，然后疯狂练习+复习。 我回答问题的速度真的很慢。 到了12月中旬，我还没有把徐老师公众号上的问题做完。 然后我就变得非常恐慌，生怕自己没有做好准备。 后来我发现你永远做不完题目。 你只需要掌握翻译的技巧，复习一下之前学过的知识即可（如果时间不够，当然大家要早点开始翻译，多练习是最好的）。

一些复习笔记，仅供参考

翻译方式：A4纸/电子笔记。 您选择哪一个取决于您的喜好。 我都用过。 重要的不是练习的形式，而是练习的内容。 看看你能从中学到多少。

以下是段落翻译中用到的一些素材和公众号推荐：

英汉互译：庄一川英汉翻译简明教程，第二笔、第三笔真题，韩刚90天攻克二级翻译，MTI黄皮书各校真题

汉译英：公众号资料、庄易传记、二笔三笔真题、韩刚90天征服二级翻译、各校MTI黄皮书真题

翻译公众号：a、翠山观景、再再英语、经济学人一天一篇； 范吧、硕士学位翻译热词、翻译硕士学位考研网站、蜜题翻译硕士学位MTI； 时光的温暖流淌、林中的小船、对外宣传的微日记……

个人感受：

1.关于热词，我认为我在一件事上做得不好。 希望大家能够借鉴。 后期我有点太“猎奇”了——记了一些不太常见的表达方式，但实际上它们出现的概率确实很低。 希望大家能多背一些基础的，然后记住。 例如，考试时，我应该把“桂冠诗人”写错，漏掉了最后一个e，然后我还把道琼斯工业平均指数写错了考研英语二翻译平均分，所以我不得不记住缩写EC和CE。 我的参赛作品肯定犯了十几处错误，所以大家真的应该注意参赛作品。 我想这应该能打开不少看点。 我希望以后不会有人认为我是“疯子”。 我能写得很好。 写对了！ 少一分，你可能会落后七八位。

2、一定要注意大纲的变化。 22考研增加了一些新东西，比如文化负载词、长难句翻译（我们没有考过，所以不排除以后不考）、术语、专有名词等。这可以为您提供准备的总体指导。 我一直在准备条目，直到二十四节气。

2022翻译基础大纲4.百科全书（120+）

题型：选择题（18*1）、术语解释（8*4）、实用作文（40*1）、大作文（60*1）

（1）单选：天大的百科全书范围也很广。 我在准备的时候就选择性放弃了这一条（别学我！别学我！！现在时间充裕，可以开始慢慢看），我主要准备的是天津和天大相关的新闻大学，就努力把能拿到的分（不过今年好像没啥问题了，哈哈哈），然后看了一些开心词典题库，做了个蜜题转app往年的真题。 我觉得今年的题比较常识性，比往年简单一点。 毕竟，我实在不知道红狼来自哪个国家，也不知道一个人一天要抽多少血……这个需要广博的知识。 尽可能多地记住即可。

使用的一些信息如下：

往年考题汇总、高年级学生整理的信息、天大大学相关信息（公众号、微博、网站）； 快乐词典、必知系列、各校考题、观业百科、中西历史思维导图

(2)名词解释：我个人比较喜欢背名词解释。 这是一个宽泛的科目，但是按照你所考学校的真题方向去准备就可以了。 天大的名词解释主要包括：战争、国际组织、成语典故、教育计划、经济术语等方向。 一般黄皮书和52mti中的名词解释考点通过记忆就可以覆盖。

解释名词的技巧是划分结构+查找关键词+重复记忆。 比如国际组织，可以从以下几个方面来记：地点+参与成员+目的/目的，然后展开。后来不想背书了，就在电脑上敲了关键词。 这是一个屏幕截图。

词汇表

使用的信息如下：

历年考题汇总、高年级学生整理的资料、汉语成语典故（6册）、公众号每日成语故事、MTI黄皮书、52mti名词解释、自己整理的资料

（3）实践作文：这一篇需要观察往年的真题，主要包括哪些类型，然后看其格式，有针对性地练习。 当然，如果时间充裕的话，尽量多练习。 因为天大要求的字数相当大（600字），所以需要总结一些陈词滥调之类的，以免考场写不下去。 我今年背的四大题好像是组合起来写进去的。还有一个办法就是搜索微信各个公众号发布的官方文档，了解各个单元是怎么写的。

使用材料：历年论文总结、52mti、网上各种总结材料

（4）作文：其实我是12月份才开始看实用作文和作文的。 时间比较紧，有时间就趁早开始，然后注意语言的美感。 因为我的作文练习不多，而且写的都是白话文，所以我感觉我的分数应该不会太高~