2023年，深圳市翠园中学立足新时代、新机遇，提出“建设粤港澳大湾区排头兵示范的优秀高中”的教育目标和培养“无愧民族复兴大任、有中华情怀的优秀人才”目标。

深圳市翠园中学坚持总体推进与重点突破相结合、改革创新与稳中求进相结合、顶层设计与基层创新相结合的工作方针。 提升学校教育愿景深圳翠园中学，完善学校治理结构，优化教育课程体系，积极推进课堂革命，创新集团办学机制，持续推进与深圳中学深度合作深圳翠园中学，加快校园整体扩建工程，发挥教育奋斗者作用，推动高质量发展的最强音。

深圳市翠园中学荣获2023年度“国际生态学校”、“深圳市教育创新领军学校年度奖”、“深圳市十佳科技创新教育领军学校”、“深圳市中学生科技创新教育基地学校” 、罗湖区“优秀教育集体党委”、罗湖区“先进党支部”等荣誉。

2023年高考复考率达到77.24%，专控线在线人数达到587人，创历史新高。 在12月全省58所学校联考中，深圳翠园中学今年高中生6人进入物理前100名，13人进入历史前100名，3人进入历史前10名。 1人进入物理类前10名。 同时，深圳翠园中学的学生在语文、英语、历史、政治、地理五个单科项目中获得第一名。