中国是个礼仪之国，无论在哪里见面，人们都会说几句问候语。比如在餐桌上遇见熟人或熟人，对方会问你：“吃饭了吗？一起吃饭好吗（只是问问，并不是真的请你吃饭）？”

我们通常的回答是“我吃过了”，可以说这是我们国家的文化习俗，所以想考考大家“我吃过了”用英语怎么说？

如果你用：我吃饭？那就不太对了！为什么？因为这是一个非常不礼貌的回答~

我吃過了！

“I ate”的翻译涉及到英语时态的问题，如果你把它表达成“I eat”，其实就是典型的中国英语，同时你也没有考虑到时态的问题。

这句话的重点是“吃了”，表示“吃”这个动作已经完成了。然后又强调了它对现在有影响，所以我们翻译的时候要用现在完成时，也就是我吃了already是什么意思already是什么意思，这才是地道的、正确的表达！

例子：

我可以吃掉一匹马/一头牛

除了用“be”来表达极度饥饿之外，外国人在日常生活中还会用下面两个英语俚语来形容饥饿。

第一个是“I can eat a horse”，第二个是“I can eat a cow”。虽然是两种不同的动物，但一个能吃马，一个能吃牛。众所周知，牛和马都很大。所以外国人用它们来夸张非常饥饿的状态。

不吃鱼

这里的“eat no fish”其实是英文“eat no fish on”的缩写，首先它的意思和鱼无关，其次它正确的翻译应该是：忠于政府的人，诚实的人。

但这和星期五有什么关系？

原来，西方宗教的“三十九条信纲”里有一条规定：天主教规定，星期五不吃肉，只可以吃鱼。

伊丽莎白一世为了划清自己和天主教的界限，规定星期五不能吃鱼，所以人们在这一天不吃鱼，以表示对政府的支持。

“不吃鱼的人”就变成了“忠于政府的人”，后来又引申为“老实人”~

“品尝”不是“免费吃”

当说到“品尝”时，有些同学可能会直接把它翻译成“免费吃”，这显然在语法上是不正确的。

形容词应该修饰名词，所以如果改成“免费吃”，还可以，但是强调是完全免费吃，而不是品尝，也有些不合适。

可以直接用来表达品尝的意思哦~

另外，购买化妆品时获得的“样品”也是如此。

您可以品尝多种烘焙食品，还可以带很多饼干回家。

结尾

你还知道哪些与“吃”有关的表达？